This sounds a bit weird. If you have VMware server running on Windows 2003 SP2, you might encounter connection problems from the guest. I have tested using Window shares or UNC paths.
This is a problem occurs mainly for DELL 2900 servers. You can disable TOE for the Host server using this