{"id":6860,"date":"2026-08-05T18:53:08","date_gmt":"2026-08-05T10:53:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.alfredivy.sg\/blogger\/?p=6860"},"modified":"2026-08-05T18:57:40","modified_gmt":"2026-08-05T10:57:40","slug":"ai-translation-of-homers-odyssey","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.alfredivy.sg\/blogger\/2026\/08\/ai-translation-of-homers-odyssey\/","title":{"rendered":"AI translation of Homer&#8217;s Odyssey"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-drop-cap wp-block-paragraph\">Robert Graham (<a href=\"https:\/\/x.com\/robertgraham\">@robertgraham<\/a>) on Twitter has made a AI translation of Homer&#8217;s Odyssey.  He wanted a version as authentic as possible but with some aids for the readers.  Not everyone is familiar with Greek mythology.<\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The output was 22 files in MarkDown format. I converted these into PDF and merged into a single epub.  This would have been a simple matter of selecting multiple source files and select convert to PDF.  Stirling PDF decided to have brain fart and only convert the first file.  In the end I converted each file to PDF and in the second stage combine to a single PDF.  From there is a simple matter of adjusting the bookmarks and convert to epub.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Read about his project <a href=\"https:\/\/github.com\/robertdavidgraham\/ai-odyssey\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">here.<\/a>  My files are also on <a href=\"https:\/\/github.com\/alfredloo\/ai-odyssey\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Github<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Robert Graham (@robertgraham) on Twitter has made a AI translation of Homer&#8217;s Odyssey. He wanted a version as authentic as possible but with some aids for the readers. Not everyone is familiar with Greek mythology.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[249],"tags":[642,643],"class_list":["post-6860","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-internet","tag-ai","tag-odyssey"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.alfredivy.sg\/blogger\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6860","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.alfredivy.sg\/blogger\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.alfredivy.sg\/blogger\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alfredivy.sg\/blogger\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alfredivy.sg\/blogger\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6860"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.alfredivy.sg\/blogger\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6860\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6863,"href":"https:\/\/www.alfredivy.sg\/blogger\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6860\/revisions\/6863"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.alfredivy.sg\/blogger\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6860"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alfredivy.sg\/blogger\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6860"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alfredivy.sg\/blogger\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6860"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}